- Immigrazione? - Fisco.
Signora Rose!
Ci sono persone del governo qui!
Sono stata sventrata!
John, mi hanno strappato ogni assaggio di piacere
che io abbia mai guadagnato in questa vita!
Beh, come pensi che mi senta io, Moira?
Eli faceva parte della famiglia, per l'amor di Dio!
"Lascia a me le tue finanze", diceva! Figlio di puttana!
Tesoro, è da pazzi, delle persone stanno tipo,
prendendo le nostre cose!
Ho detto che stanno prendendo le nostre cose!
Puoi uscire dal locale per un secondo, per...
Aspetta, aspetta! Queste borse non sono vostre,
il mio fidanzato le ha comprate per me, quindi, teoricamente, sono sue!
Per favore signore, può farsi da parte?
No, tu fatti da parte!
Tu fatti da parte!
Sto ancora cercando di capire
che razza di malato vuole essere pagato per distruggere la vita di un'altra persona!
Distruggere la vita di un'altra persona!
Dove stai portando quello?!
La mia anima è stata rapita, non c'è nessun riscatto,
- nessuno verrà a salvarmi! - Abbiamo quindici minuti
- per prendere le nostre cose. Muoviamoci! - No!
No! Hai messo Kristen con Robin? Si odiano!
No!
Eli l'ha combinata davvero grossa, Johnny.
Ha preso tutto.
Lo stanno ancora cercando, pensano che sia alle Cayman.
Era il nostro commercialista, avrebbe dovuto pagare le tasse!
Sono rimasti pochi spiccioli
e... una proprietà che il governo vi ha permesso di tenere.
I ragazzi.
I ragazzi non sono una proprietà, Moira.
Hai comprato una piccola città nel 1991, Johnny.
Sì, l'ho comprata per fare uno scherzo a mio figlio.
Aspetta, hai veramente comprato quella città?
Sì, ho comprato la città, in che altro modo avrei potuto avere il contratto?
- Photoshoppando il contratto! Tipo... - E risparmiare i soldi!
- Risparmiare i soldi! - Perché? Perché photoshopparlo?
- Lo scherzo era possedere la città! - Ok, basta.
- Era lo scherzo! Beh, era lo scherzo! - Oh, mio Dio!
Grazie a Johnny...
questa città potrebbe essere la vostra ancora di salvezza,
- almeno per un po'. - Cosa vuol dire?
Potete vivere lì pagando quasi nulla, finché non vi rimetterete in sesto.
Sono sicura che ci sia un attico in cui possiamo trasferirci.
Ti prego, ci sono altre opzioni.
Beh... essere dei senzatetto è un'opzione.
Schitt's Creek 1x01 "Our Cup Runneth Over"
Benvenuti al SCHITT'S CREEK MOTEL
Per tutto il tempo ero circondata da donne anziane, con indosso visiere,
che puzzavano di patate!
Non c'era nessun posto per sdraiarsi!
Non c'era nessun posto per sdraiarsi, non c'era un letto!
Non c'era una cucina.
Lo so!
No.
Non so cosa dirti, ci sono tipo, mucche ovunque.
Tipo, dappertutto.
Non so nemmeno se c'è una stazione,
non so cosa stia succedendo!
Sì!
Lo so!
Johnny Rose!
Roland Schitt.
Oh, tu... tu sei il sindaco che dovevamo incontrare.
Esatto, sono il sindaco,
quindi se stai cercando un culo da baciare, è il mio!
- Questa è la mia famiglia, mio figlio... - Andiamo nel mio ufficio, Johnny.
Ok, le ragazze possono portare le borse.
Seguitemi, ok, da questa parte. Attenta, tesoro, eccoci qui.
È come quel programma che guardavamo. "La maratona degli imbroglioni".
Ragazzi, controllate le borse.
A quanto pare all'inferno non c'è nessun fattorino!
- David, cosa stiamo... - Zitta!
- Tu sta' zitto! - Tu sta' zitta!
- Tu sta' zitto! - Tu... sta' zitta!
Il cognome è Rose.
Non vedo nessuna prenotazione a questo nome.
È tutto a posto, Stevie, ho riservato due camere per loro.
Beh, non c'è niente qui.
Beh, ok, d'accordo, dai loro due camere e basta. Sono i proprietari della città.
- Sono pezzi grossi. - Abbiamo bisogno di tre camere, almeno.
Non si può, tesoro.
Ascolta, secondo la nostra politica possiamo riservare a titolo gratuito una sola stanza,
e sto personalmente aggiungendo una stanza extra per correttezza, quindi...
E le suite? Avete delle suite?
Che tipo!
No...
questo è un motel,
perciò abbiamo più a che fare con camionisti e adolescenti ubriachi.
Per favore, qualcuno mi dia una chiave... di una porta,
di una stanza, qualsiasi stanza! Voglio solo farmi un bagno caldo,
e una prolunga del telefono, vi prego.
Ci siamo, signora.
- Puzza come una borsa della palestra. - Nessun altro si sente un po' stordito?
Oh, mio Dio, questo mi riporta ai tempi del liceo.
Sapete, ho fatto sesso in tutte le stanze di questo posto.
Già, se venisse una squadra della scientifica
con una di quelle luci blu, questo posto si illuminerebbe!
- Ok, va bene. - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Oh, ehi, capo, l'altra stanza è da quella parte.
Ecco qui.
Ed ecco il letto, dovrei...
probabilmente levare quella coperta e... bruciarla.
Va bene.
Bene, Roland, grazie tante, apprezzo tutto questo...
- Divertiti in Australia! - Hai mai voluto cavalcare un canguro?
Ok...
Ok.
Ok, ok.
Ok, ok, ok.
Ok.
Ok!
Ok... ok. Ti amo!
Ok, beh, sembra che abbiate tutti i canali,
tranne il canale 19, per qualche motivo. Non so perché.
Beh, il fatto è che non guarderemo molta televisione,
ma di nuovo, grazie.
Non voglio trattenerti, so che sei un uomo impegnato.
- Ciao. - Possa aiutarti?
- Mi servirebbe un asciugamano in più. - Ok.
E questa ti sembrerà una domanda stupida,
considerando lo stato dei tappeti nella nostra stanza,
ma avete una...
sala computer, qui?
Certo, abbiamo una sala computer.
La trovi subito dopo la porta alla tua sinistra,
proprio accanto alla Spa Hammam.
- Vuoi che ti prenoti un trattamento? - Grazie, no, solo un asciugamano.
- Grazie. - Te lo farò avere subito.
Ok, Roland, di nuovo, ti ringrazio per averci mostrato il posto,
ma abbiamo un sacco di valigie da disfare.
- Se non ti dispiace. - Certo!
Nessun problema, Johnny, Non mi dispiace dare una mano.
Ascolta...
una cosa prima che io vada...
Ti spiace se uso il vostro bagno?
È assolutamente necessario?
Oh, sì...
direi che è assolutamente necessario!
Scusate.
Assolutamente necessario.
Sì, quel treno ha lasciato la stazione,
se capite cosa intendo!
- Ho bisogno di quel letto. - Perché?
- Perché ne ho bisogno. - Perché?
Perché se qualcuno irrompesse qui, nel bel mezzo della notte, per ucciderci tutti,
colpirebbero per primo questo letto, quindi ho bisogno di questo letto.
Perciò, mi stai dicendo che vorresti uccidessero me per prima?!
Di fronte a te?
E poi cosa faresti? Semplicemente... scapperesti lasciandomi morire dissanguata
sul pavimento?
All'incirca, questo era il piano, sì.
Ok.
Beh, potrai avere il letto quando me ne andrò.
E dove andrai?
Stavros verrà a prendermi, te l'ho detto.
Cosa vuol dire che Stavros verrà...
Cosa vuol dire? Quando? Quando lo farà?
Beh, quando quella stupida di Mary Kate smetterà di monopolizzare il suo aereo.
Beh, dove andremo?
Ok... per il momento...
verrà a prendere solo me,
ma poi pensavo di tornare a prendervi, prima o poi.
Quale razza di sociopatico...
abbandona la propria famiglia
in un postaccio del genere
per bighellonare in giro per il mondo
con quello stupido erede, sfigato del suo fidanzato,
che conosce da tre mesi?!
David...
saranno quattro mesi, il mese prossimo!
- Oh, mio Dio! - E...
mi ha appena detto
che sta considerando la possibilità di dirmi "ti amo"
molto presto, quindi...
È la cosa più stupida che abbia mai sentito. Lo dico a mamma.
- Lo dico a mamma e papà. Gliel'hai detto? - No!
No, David, sto aspettando l'occasione giusta.
Ok? Altrimenti papà piangerà e mamma farà quella cosa, quando...
quando finge che sia tutto a posto e poi non mi parla per cinque mesi
- e non voglio che succeda. - Allora, mi serve questo letto.
Mi serve... davvero.
Sai una cosa, David?
Per una volta, vieni ucciso prima tu!
- No, tu vieni uccisa prima! - David!
Tu vieni ucciso per primo!
- No, tu! Tu! - Sì! Tu vieni ucciso per primo!
David! Tu vieni ucciso per primo!
In realtà, penso che questo posto sia carino.
Hai detto "carino"?
No, Alexis...
la casa di Martha Stewart negli Hampton è carina.
Dov'è quell'uomo strano?
Dove?
È in bagno.
Lui... non se ne vuole andare!
Beh, è là dentro da un bel po'... Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Accidenti!
Cavolo!
Ricordami di aggiustare quella finestra. Non si apre.
Roland, ascolta, grazie mille, ma...
io apprezzo quello che hai fatto, ma abbiamo bisogno
di un po' di tempo da soli, come una famiglia.
Certo, beh, in realtà quelle tende si chiudono, quindi...
Oh, guarda! Si vede il canale 19!
Roland, te ne vai fuori dai coglioni?
Questo ultimo modello è una scoperta innovativa.
Non sto mentendo gente, durerà per tutta la vita.
Ringrazierete...
È stata una reazione eccessiva.
È stato inopportuno.
È solo...
Lo sai, siamo un po' stanchi. È stata una lunga giornata.
Abbiamo...
in circolo un'intera farmacia di medicinali da smaltire
e penso che, come una famiglia, abbiamo solo bisogno...
- di un po' di tempo per rilassarci. - Johnny, ti prego.
Tu... non ti devi scusare e...
non ti devi giustificare per questo.
Io... lo capisco, tu...
hai bisogno di stare con la tua famiglia e tutto il resto, certo.
Nessun problema.
Sai cosa farò? Io...
me ne andrò fuori dai coglioni.
Dobbiamo mangiare qui?
Penso sia adorabile.
Alexis, cosa sta succedendo?
Cosa intendi?
Sul serio?
La stanza era "carina", questo posto è "adorabile".
Personalmente sono sconvolto da questo posto.
Non capisco cosa tu ci veda di bello.
La città è disgustosa.
È orribile.
È incantevole,
è pittoresca,
sembra uscita da un libro.
Alexis, che diavolo ti succede?
Ok.
Stavros sta venendo a prendermi e andrò a vivere con lui per un po'.
Beh, questo non succederà.
E sono sconvolta che la mia piccola bambina,
sia diventata una stronza, ipocrita ed egoista!
- Buongiorno! - Salve.
Sono Twyla. Oggi sarò la vostra cameriera.
Comunque, ho letto di voi,
e tutto quello che avete passato, è una cosa super schifosa.
"Super schifosa"?
Ho un cugino di secondo grado a Elmdale,
che faceva televendite. Ha fatto un sacco di soldi.
Si è scoperto che era tutto illegale e ha perso tutto.
Non è proprio la stessa cosa.
Già, no, è andato in prigione, che è terribile, ma...
ma sta imparando lo spagnolo.
No mas, le duele!
Penso significhi: "basta, fa male".
Un aneddoto meraviglioso.
- Potresti darci un momento? - Quando siete pronti, io sono laggiù.
Ti proibisco di abbandonare la nostra famiglia.
Sono una donna adulta, mamma.
Questo è un comportamento da bambina viziata!
Penso che sia imperdonabile.
Penso che tu sia super geloso perché me ne vado da qui!
Inoltre, hai un grosso pezzo di forfora sul sopracciglio.
- Smettila! - Ragazzi, basta, basta!
Il mondo attorno a noi sta andando in pezzi, John
e io mi sento morire.
Beh, anch'io sono un po' nauseato.
Oh, la punta di petto!
- Lasciami... - David!
un po' di spazio.
Aria condizionata, telefono, camere libere, TV
SCHITT'S CREEK MOTEL
John...
Oh, mio Dio!
Queste camere avevano le porte,
- non è vero? - Sì, è un hotel, sono camere di hotel!
È un motel!
Queste sono camere di motel.
- E se hanno preso le nostre cose? - Quali cose?
- Non c'è nulla da prendere. - Io ho delle cose!
Figlio di puttana!
Sì, ho un problema.
Se riguarda le porte...
Sì, riguarda le porte. Già, le mie porte sono sparite,
la mia porta d'ingresso. Qualcuno ha rubato le mie porte!
Sì, dovrebbe parlarne con Roland.
Vive in fondo alla strada. Uscendo dal motel a sinistra
e poi ancora a sinistra.
È una casa con un furgone nel vialetto.
Ha un adesivo sul paraurti di Helen Mirren nuda.
Oh, mio Dio, no! No!
- No! - Che c'è?
I miei orecchini! Erano lì.
- Non ci sono! - Che fine hanno fatto?
Non lo so!
Non lo so! Prima, minacci di abbandonarmi
e ora i miei preziosi diamanti sono spariti!
Ok, ora stai esagerando un po'.
Zitta e cercali!
Apriti!
Roland, ti vedo dietro il furgone!
Sì, certo che mi vedi.
Sto controllando la ghiaia.
È ghiaia. Cosa dici?
Famiglia Schitt
Sì, è ghiaia.
Sì, è ghiaia!
Ehi, buone notizie per te.
Ho parlato con un tizio per la finestra del bagno.
Questa è l'ultima delle mie preoccupazioni, al momento!
Oh, davvero? Beh, perché non parliamo delle tue preoccupazioni?
Le porte!
Rivoglio le mie porte!
Prima che diventi buio! Mio figlio ha paura delle falene.
Beh, il fatto è, Johnny, sai... che hai fatto una brutta cosa.
Mi hai mancato di rispetto davanti alla tua famiglia!
- E ora mi stimano di meno. - Dubito sia possibile.
E ad essere onesti, ci sei stato un po' col fiato sul collo, prima, al motel.
Johnny... quando ero bambino
e facevo una brutta cosa...
mio padre toglieva le porte della mia camera.
E mi diceva: "Roland"...
"la privacy va guadagnata".
Non riesco a seguirti.
Cosa diavolo ha a che fare questo con la privacy?
Niente. Mi sono arrabbiato e ho preso le vostre porte.
Ascolta, se ti sei offeso per qualcosa che ho detto al motel,
sappi che...
non era nulla di personale.
Va bene.
Scuse accettate.
Beh, queste non erano delle scuse, piuttosto una spiegazione.
- Ciò nonostante, accetto le tue scuse. - Non lo erano!
Quindi, grazie ancora per queste...
- scuse. È stato gentile. - Beh, non erano delle scuse.
- E non ce la faccio più. - Hai detto che ti dispiace
in un modo molto dolce e umile,
e bisogna essere un grande uomo per farlo, proprio come Johnny Rose!
Un grande uomo!
Ehilà!
Ehi! Ciao, entra, per favore.
Suppongo che tu non abbia visto alcun
barbone o drogato aggirarsi oggi nei dintorni dell'hotel.
No, drogati, no...
Mentre le camere erano esposte al mondo, come un mercato marocchino,
qualcuno è entrato e ha rubato i miei orecchini.
Ma c'eri solo...
Ma c'eri solo tu qui, oggi.
Io c'ero.
Tu c'eri.
Suppongo che tu fossi l'unica persona presente qui, oggi?
Io... credo di sapere dove vuole arrivare.
No, sto semplicemente dicendo
che eri l'unica...
ad essere qui, quando gli orecchini sono stati rubati.
Mi sta chiedendo se ho rubato i suoi orecchini?
No, non lo farei mai! Ti prego!
Ma certamente non sporgerei denuncia,
se i miei orecchini venissero restituiti.
Se improvvisamente riapparissero.
Se li restituissi, non sporgerei denuncia, farei...
- finta di niente. - Ok, sa che c'è? Devo scappare.
Perché voglio passare al banco dei pegni prima che chiuda.
Devo al mio spacciatore un sacco di soldi, quindi...
Ma sembra che lei abbia la situazione sotto controllo.
Che cos'è successo?
David, ho gentilmente chiesto alla receptionist
se avesse rubato i miei orecchini e lei è diventata di ghiaccio,
e adesso sta andando al banco dei pegni!
Cosa!? Ho bisogno di un asciugamano!
Ehi! Ciao.
Ciao. Mi dispiace se mia madre
- ti ha accusato di aver preso qualcosa. - Non fa nulla.
Ok, ma questo significa che quando pulirai le nostre stanze
metterai cose strane nei nostri letti per ripicca, o qualcosa del genere?
- Non pulirò le vostre stanze. - Ok, posso farti una domanda?
Spara.
- Penso che tu sia maleducata! - Sarebbe una domanda?
Ti ho chiesto
tre volte, ormai, un asciugamano.
Così da poter lavare via questa città dal mio corpo.
- Pensi che voglia stare qui? - Tu pensi che io voglia stare qui!?
Non so cosa vuoi, mi hai dato risposte monosillabiche da quando sono arrivato qui!
Quindi, se ti do un asciugamano smetterai di seguirmi fino alla macchina?
Sì! Sì!
D'accordo, ma lo faccio solo perché mi hai dato della maleducata
e lo prendo come un complimento.
Quest'uomo è uno squilibrato!
Che diavolo è successo qui?
Siamo stati rapinati.
Proprio ora una del posto sta barattando i miei orecchini per della metanfetamina.
- I tuoi diamanti?! - Sì, i miei diamanti,
l'unica cosa che potevo nascondere sotto la lingua.
Moira...
ho preso io i tuoi diamanti da qui,
e li ho messi nella mia scarpa.
- Per sicurezza. - No!
No!
Stavros mi ha appena scritto.
E mi ha mollata, non viene!
Ha detto che non ha tempo per venire a prendermi perché
ha già dato conferma per il White Party di Diddy...
e non ha tempo per fare entrambe le cose!
Ma io dovevo essere il suo appuntamento al White Party!
Alexis...
Stavros non mi è mai andato a genio.
Odio quel tizio da quando mi chiese
di sniffare coca con lui al mio sessantesimo compleanno.
Solo... per pura curiosità,
sei ancora dell'idea che questo motel sia carino?
- Cioè... è ancora carino, oppure è... - Sei uno stronzo, David!
Oh, sono io lo stronzo!
Ok, ti ho scaricato io per una festa?!
David, aiutami con le porte.
No non posso, sono appena uscito dalla doccia.
Ho bisogno di un aiuto con le porte.
- David, aiutalo con le porte! - Oh, mio Dio!
- Aiutalo tu con le porte! - No!
- David, potresti aiutarmi con le porte?! - Si devono asciugare!
Datti una mossa e falla finita!
Dovevo aspettarmelo.
Mi ha già lasciato cinque volte.
Tipo quella volta in cui non mi ha mai raggiunto a Rio,
e ti ricordi quella volta che mi ha dato
l'anello di fidanzamento della sua ex moglie?
E poi...
la scorsa estate, quando ha lasciato la sua ecstasy nel mio vano
- portaoggetti e poi mi hanno arrestata? - Oh, mio Dio.
Puoi farmi un favore enorme?
E non ripeterlo mai a qualcuno che rispetti, ok?
- Ok? - Ok.
Ok.
Ragazzi, siamo venuti a darvi la buonanotte,
e...
per ricordarvi che
- affronteremo questo come una famiglia. - Ok, buona notte.
I miei più calorosi saluti ad entrambi.
E... che ci rialzeremo in piedi in men che non si dica.
Certo, per allora i nostri piedi saranno scalzi,
e luridi e distrutti, per aver camminato su...
mozziconi di sigarette e bottiglie di birra rotte.
Quindi, sul serio Alexis,
basta con questo Stavros!
Mi dispiace se sto passando un brutto momento!
Tu stai passando un brutto momento?!
- Buona notte, ragazzi. - Buona notte!
- Buona notte. - Buona notte.
Preghiamo di non risvegliarci più.